wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen: (wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [herumgehen])

(nicht wagen, eine schwierige Sache anzupacken; sich nicht an eine heikle Sache wagen)

обходить какой-л. трудный вопрос, не знать как приступить в какому-л. щекотливому вопросу

"Ach was!" sagte Bosskow. "Dummes Zeug! Sie schleichen wie die Katze um den heißen Brei! ..." (D. Noll. Kippenberg)

Holt hatte das Gefühl, der Anwalt schleiche mit seinen Worten um ihn herum, wie die Katze um den heißen Brei. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

Er versucht um die Frage herumzugehen wie die Katze um den heißen Brei ... (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

Er drückt sich wie die Katze um den heißen Brei. (B. Uhse. Die Patrioten)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — [Redensart] Auch: • um die Sache herumreden Bsp.: • Rede nicht um die Sache herum! Sag mir offen, was du meinst … Deutsch Wörterbuch
Herumgehen \(auch: herumschleichen\) wie die Katze um den heißen Brei — Wer wie die Katze um den heißen Brei herumgeht, redet über etwas, vermeidet dabei aber auf den eigentlichen Kern der Sache zu kommen, weil ihm dieser zu heikel ist: Gott sei Dank ist er jetzt auch in das neue Projekt eingeweiht und wir brauchen … Universal-Lexikon
um die Sache herumreden — [Redensart] Auch: • wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen Bsp.: • Rede nicht um die Sache herum! Sag mir offen, was du meinst … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике